van engels naar nederlands?

• 

  chera

  12-11-2003 02:32

  ik heb een vraagje ik heb psp in het engels,is er toevalig een programma waardoor ik het in het nederlands kan krijgen?? ik hoop dat iemand mij kan helpen :-)
• 

  ^._.^ Kitty

  12-11-2003 09:11

  Bedoel je dat er iets zou zijn dat jouw engelstalige programma, nederlandstalig maakt?

  Helaas!!

  Maar ik moet je zeggen dat ook in het Nederlands PSP niet altijd duidelijk is. Wat in godesnaam is ‘doezelen’?

  Ja, dat weet ik nú, maar het is toch geen dagelijks gebruikt woord??

  Ik werk met het engelse programma. wat ik vooral in het begin deed was het vertalen.

  Maar dat moet je niet doen. Je moet gewoon onthouden welke woord/lettercombinatie wát teweeg brengt.

  Het is net als het lezen van een moeilijke naam in een boek. Ik neem nog niet de moeite om die naam uit te spreken! Op een bepaald moment weet je dat die lettercombinatie bij díe persoon hoort.

  Zo doe ik het ook met PSP.

  Er zijn trouwens wel vertaallijsten hoor. http://www.seniorweb.nl/psp/Woordenlijst.htm

  Kittekat/Kitty